María Goiricelaya, antzerkigile, antzerkigile, zuzendari, aktore eta ikertzailea (“El entrenamiento vocal del actor en los siglos XX y XXI. Hacia una antropología de la voz escénica en el marco de las técnicas teatrales contemporáneas” tesiarekin doktorea da Euskal Herriko Unibertsitatean) Max saria irabazi zuen atzo Federico García Lorcaren ‘Yerma’ antzezlanaren bertsioagatik.
Horrela eman zen ezagutzera bart Cádizko Gran Teatro Fallan ospatu den Arte Eszenikoen XXVI. Max Sarien banaketa ekitaldian. SGAE Fundazioak antolatutako sari hauek mende laurdena baino gehiago daramate Espainian antzerkiaren eta dantzaren onena aitortzen, eta Estatuko arte eszenikoen erreferentzia nagusiak dira.
Goiricelayak, 2006an UPV/EHUn Ikus-entzunezko Komunikazioan lizentziaduna eta 2016tik Arte Ederretako Fakultatean doktorea, Lorcaren klasikoaren bere bertsioa estreinatu zuen Bilboko BBK Aretoan 2021eko irailean. Euskarazko eta gaztelaniazko bertsioekin, muntaiak 40 emanaldi baino gehiago daramatza (gehienak Euskal Herrian) eta oraindik biran jarraitzen du.
Egileak azaldu duenez, Lorcaren lanaren egokitzapen librea da, eta ia ez dago Granadako poeta eta antzerkigilearen hitzik. “Amatasunaren, aitatasunaren eta erantzukidetasunaren kontzeptua berrikusten du, eta arazoaren alderdi etiko, filosofiko eta psikologikoetan jartzen du arreta. Gainera, gizartearen presioa eta kuestionamendua azpimarratzen ditu, eta eremu publikora emakume askok ezkutatzen duten hausnarketa sakona ateratzen du, lotsagatik”, azaldu du.
Zinemara moldaketa
Saria aurrerapauso garrantzitsua da bere ibilbidean, duela bi urte finalista izan baitzen ‘El patio de mi casa’ lanarekin. Era berean, Goiricelayak iragarri du Yerma filma zinemara moldatuko duela. «Presarik gabe egin nahi dugu, hau da, ez dut uste filmatzeari 2024aren amaiera edo 2025aren hasiera baino lehen ekingo diogunik», adierazi du.
