El jurado del IV Premio Internacional de poesía Gabriel Celaya convocado por la Diputación Foral de Gipuzkoa ha acordado conceder su cuarto premio al poeta costarricense José María Zonta Arias por ‘Al este de la mariposa. Antología de poesía rumana’.
Este poemario destaca por su originalidad y versatilidad, ya que, con diferentes registros y voces poéticas, el autor recrea una multiplicidad de autores e inventa una falsa antología que pasa del aforismo al poema realista, y de ahí al verso irracionalista o al fantástico.
La invención de las biografías de los presuntos poetas forma asimismo parte de la creación poética, en la línea pessoana de los heterónimos, con un resultado singular emparentado con la mejor poesía experimental, y que muestra como particularidad el ahondamiento en la cultura rumana.
